1
00:00:06,609 --> 00:00:09,194
Frøken Lane sa en gang at hver hemmelighet
2
00:00:09,319 --> 00:00:11,869
ser etter hvert dagens lys
i Candleford.
3
00:00:20,360 --> 00:00:23,371
Vi hadde ingen anelse om lengden
som fru Macey ville gå til,
4
00:00:23,585 --> 00:00:26,008
for å beskytte sønnen hennes
fra sin egen urolige fortid.
5
00:00:29,249 --> 00:00:32,433
Oozin'! Rett og slett oser av godhet.
6
00:00:32,828 --> 00:00:36,924
Eller hva en Lark Rise-sønn kan gjøre
å prøve å redde moren hans fra seg selv.
7
00:00:37,069 --> 00:00:39,901
Hun har snart fri på søndag,
nå har hun funnet seg til rette.
8
00:00:40,111 --> 00:00:42,573
- Hvor mye, Jerry?
- Penny hver.
9
00:00:42,970 --> 00:00:46,241
Du må fikse prisene nærmere
på størrelse med en Lark Rise-veske.
10
00:00:46,398 --> 00:00:49,945
Jeg forteller deg hva jeg skal gjøre. Jeg skal gi deg
tre whoppers for tuppence.
11
00:00:50,464 --> 00:00:51,840
Fru Caroline Arless?
12
00:00:52,345 --> 00:00:54,928
Jeg er seg selv, og rett og slett
oser av godhet.
13
00:00:55,692 --> 00:00:58,046
Jeg er her på vegne av
Hennes Majestet Dronningen
14
00:00:58,360 --> 00:01:01,310
å betjene deg med en stevning
for manglende betaling av gjeld.
15
00:01:01,539 --> 00:01:04,788
Du tok ølet, du drakk det,
og nå skal du betale for det.
16
00:01:05,858 --> 00:01:07,524
Vel, siden du er her,
17
00:01:07,799 --> 00:01:11,208
kan du låne meg tuppence til jeg
unne mine små barn en fiskemiddag?
18
00:01:11,468 --> 00:01:15,580
Fru Arless, du kalles herved
å vises foran Sir Timothy Midwinter
19
00:01:15,728 --> 00:01:18,265
på Candleford Court om sju dager.
20
00:01:19,159 --> 00:01:21,712
Og du vil ikke tråkke en fot
utenfor skyldnerfengselet
21
00:01:21,865 --> 00:01:23,700
til hver krone er avgjort.
22
00:01:28,366 --> 00:01:31,959
Episode 2
23
00:01:32,906 --> 00:01:37,477
Avskrift: Evarin
Transkripsjon Storbritannia
24
00:01:38,188 --> 00:01:41,841
Synkronisering: Moochie
25
00:02:02,892 --> 00:02:05,713
Sjokk over det kan ha gjort
for en svakere manns hjerte.
26
00:02:05,865 --> 00:02:09,002
Hva mer kan jeg si, men "beklager,"
Thomas? Det var en ulykke.
27
00:02:09,129 --> 00:02:12,380
Er det en ulykke slyngelen
har ingen far til å holde ham i hånden?
28
00:02:12,548 --> 00:02:15,269
En gentlemans gentleman må gå
hvor hans herre reiser.
29
00:02:15,437 --> 00:02:18,429
Gud ment for gutter
å ha fedre, fru Macey.
30
00:02:18,551 --> 00:02:21,035
Når det ikke er noen,
djevelen begynner å jobbe.
31
00:02:26,182 --> 00:02:28,230
Vel, jeg sier at det ikke er noen mann
32
00:02:28,414 --> 00:02:32,495
og det var ingen da hun dukket opp
fem år siden med det barnet på slep.
33
00:02:32,755 --> 00:02:35,751
Og ikke rart med et ansikt
så surt som det!
34
00:02:36,223 --> 00:02:38,440
Lepper som en hønes bakside.
35
00:02:38,623 --> 00:02:41,528
Slo ned på gaten
for hele byen å se.
36
00:02:41,825 --> 00:02:44,149
hatten er en krenkelse av selve uniformen.
37
00:02:44,340 --> 00:02:47,649
Det var et barns spøk, Thomas,
ikke et angrep på postkontoret.
38
00:02:47,818 --> 00:02:50,267
Gutten er en gal,
noe burde gjøres med ham.
39
00:02:50,450 --> 00:02:53,504
Zillah, disken har blitt bortskjemt
med deg nok for i dag.
40
00:02:53,664 --> 00:02:56,599
Og fru Maceys ansikt
er ikke surt, det er trist.
41
00:02:57,150 --> 00:02:58,204
Ja, frue.
42
00:02:58,373 --> 00:03:01,644
Og alle som bryr seg om å se kan se
at Freddy ikke er en skurk...
43
00:03:02,232 --> 00:03:04,128
Han trenger rett og slett litt veiledning.
44
00:03:04,342 --> 00:03:05,290
Freddy!
45
00:03:09,842 --> 00:03:14,360
- 'Min kjære, kjære Caroline'.
- Å, 'Kjære kjære' er bra.
46
00:03:14,619 --> 00:03:17,225
Han hadde alltid en honningtunge
på ham, min Walter.
47
00:03:17,363 --> 00:03:19,908
Det er ikke rart jeg bruker
halve livet mitt gravid.
48
00:03:20,385 --> 00:03:23,798
«Havene har vært snille mot oss,
og vi har kommet oss raskt.
49
00:03:23,955 --> 00:03:26,967
Å, bare kom dit han sier
når han kommer hjem igjen!
50
00:03:27,372 --> 00:03:31,621
'Min kjære' kjære, jeg har meldt meg på
for en annen passasje til Australia,'
51
00:03:31,805 --> 00:03:36,116
«så jeg vil ikke se på deg
i ytterligere seks måneder og mer.'
52
00:03:38,468 --> 00:03:40,057
Jeg beklager, fru Arless.
53
00:03:42,075 --> 00:03:45,622
– Vil du at jeg skal fortsette å lese?
- Nei, det er greit, lille Laura.
54
00:03:45,759 --> 00:03:49,527
Jeg har aldri latt slike ting bekymre meg før,
og jeg har ikke tenkt å begynne nå.
55
00:03:49,772 --> 00:03:52,294
Fru Arless, jeg var lei meg
å høre nyhetene dine.
56
00:03:52,867 --> 00:03:55,466
Vel, du vil ikke fange meg med ansiktet mitt
under føttene mine om det.
57
00:03:55,649 --> 00:03:59,104
Jeg har en ting å fortelle dem, som betyr
det kommer ikke til noen domstol.
58
00:04:04,988 --> 00:04:09,406
Det er et forstyrret sinn som kan
drøm opp en slik skapning, sier jeg.
59
00:04:09,795 --> 00:04:11,324
Det er Wood Tree Man.
60
00:04:12,440 --> 00:04:16,445
Det er gutter for deg! Broren min
alltid forestille seg slike ting.
61
00:04:17,240 --> 00:04:18,753
Det er for deg, Laura.
62
00:04:18,975 --> 00:04:21,207
Å henge på rommet ditt, ved sengen din.
63
00:04:22,200 --> 00:04:24,026
La oss se hvor naturlig det er
64
00:04:24,157 --> 00:04:27,114
ser ned på deg
i nattens mulm og mørke, unge frøken!
65
00:04:27,515 --> 00:04:29,984
Å, Freddy, du har ikke vært det
i skogen igjen, har du?
66
00:04:30,114 --> 00:04:32,598
Kom igjen, la oss få deg i badekaret.
67
00:04:36,871 --> 00:04:38,522
Det er unge Freddy der.
68
00:04:39,072 --> 00:04:41,732
Det er ingen til å holde den gutten i hånden.
69
00:04:42,084 --> 00:04:44,377
En mor er en fin ting.
70
00:04:44,514 --> 00:04:47,755
Det er altfor åpenbart Mrs Maceys
ikke opp til oppgaven.
71
00:04:47,961 --> 00:04:49,398
Hvilken kvinne er?
72
00:04:49,771 --> 00:04:52,048
Den lille mannen kan bare bli verre
uten far rundt
73
00:04:52,178 --> 00:04:54,113
å gi ham en skikkelig styring på livet.
74
00:04:54,924 --> 00:04:56,346
Kanskje Thomas...
75
00:04:57,453 --> 00:04:59,227
kan du gjøre det for ham?
76
00:04:59,746 --> 00:05:01,411
Meg? nei,
77
00:05:01,702 --> 00:05:05,401
det er ikke min plass å blande seg inn i...
Det er ikke mitt ansvar.
78
00:05:10,471 --> 00:05:13,513
Det kan jeg vel være
et eksempel for gutten.
79
00:05:15,523 --> 00:05:19,238
«Dette er en edel bestrebelse å gi videre
litt disiplin og hengivenhet til et barn.
80
00:05:20,308 --> 00:05:23,610
Det er ikke alle som har moralen
karakter for å gi det, er det?
81
00:05:25,559 --> 00:05:27,363
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
82
00:05:36,447 --> 00:05:38,052
God morgen.
83
00:05:38,847 --> 00:05:41,675
Hvis dere er bundet opp, damer,
kanskje jeg skulle ringe tilbake senere.
84
00:05:41,859 --> 00:05:43,968
Jeg var bare ute etter noen få centimeter med blonder.
85
00:05:44,756 --> 00:05:47,874
Miss Lane, jeg lurer på om det
Jeg kan spørre om råd?
86
00:05:49,601 --> 00:05:51,665
Hvilken av disse bør jeg kjøpe?
87
00:05:52,139 --> 00:05:53,729
Å, blå!
88
00:05:54,241 --> 00:05:57,665
Jeg ser alltid ut til å drømme
mer eksotiske drømmer i blått.
89
00:05:57,879 --> 00:05:59,515
Men det blå er så enkelt.
90
00:05:59,882 --> 00:06:02,572
Jeg krever noe
totalt mer forlokkende.
91
00:06:03,252 --> 00:06:05,866
Da må du gå for den lilla,
Deres frue,
92
00:06:06,080 --> 00:06:10,834
og forlate meg selv og frøken Pearl
og Miss Ruby med våre eksotiske drømmer.
93
00:06:11,476 --> 00:06:12,990
Er det ikke slik, damer?
94
00:06:18,585 --> 00:06:20,022
Jeg kan ikke lese dem.
95
00:06:21,902 --> 00:06:23,278
Hva betyr de?
96
00:06:29,605 --> 00:06:32,555
Hva det betyr, Alf, er det
når moren din går til retten,
97
00:06:33,388 --> 00:06:36,140
det er en reell sjanse for at de sender henne
til skyldnerfengselet.
98
00:06:38,417 --> 00:06:40,496
Hva skal vi gjøre, Mr Timmins?
99
00:06:41,650 --> 00:06:44,448
Hennes eneste håp er å ta litt penger
sammen til retten med henne,
100
00:06:44,662 --> 00:06:47,322
tilby betaling og løfte
for å holde avdragene komme.
101
00:06:47,459 --> 00:06:49,202
Men hun har ingen penger.
102
00:06:49,362 --> 00:06:53,107
Du sørger for å beholde lønnen
fra henne til du kommer til retten.
103
00:06:53,543 --> 00:06:55,576
Det er i hvert fall noe.
104
00:07:01,201 --> 00:07:03,938
Revmatismen min liker ikke
denne fuktige nattluften.
105
00:07:04,831 --> 00:07:07,812
Kunne vi ikke hente de siste bøttene
om morgenen?
106
00:07:08,087 --> 00:07:11,542
Det må samles inn
i måneskinnet, din gamle kjerring.
107
00:07:28,595 --> 00:07:30,949
- God natt, Laura.
- God natt, frue.
108
00:07:33,892 --> 00:07:37,806
Ser på Carolines hjertesorg
og fru Maceys problemer med Freddy,
109
00:07:38,020 --> 00:07:40,435
begge på grunn av mannen
de giftet seg,
110
00:07:40,603 --> 00:07:43,217
Jeg tror ikke jeg burde ville
en mann i det hele tatt,
111
00:07:43,529 --> 00:07:44,920
som deg, Miss Lane.
112
00:07:51,356 --> 00:07:53,802
Hvem velger noen gang å bli forelsket, Laura?
113
00:07:59,177 --> 00:08:02,387
Nå da, når vi går
nedover gaten, Freddy,
114
00:08:02,586 --> 00:08:05,223
hva vil vi at folk skal tenke
når de ser på oss?
115
00:08:05,427 --> 00:08:09,814
Respekt. De må si til seg selv:
"Der går en mann!"
116
00:08:10,226 --> 00:08:12,871
Så vi må holde oss oppreist.
117
00:08:15,530 --> 00:08:17,151
Det er en god gutt, ja.
118
00:08:17,361 --> 00:08:19,905
Hold deg oppe. Behold
ryggen din rett. Ikke sånn.
119
00:08:20,073 --> 00:08:21,969
Fint og rett... Opp, opp...
120
00:08:22,558 --> 00:08:24,041
Morgen, damer.
121
00:08:24,255 --> 00:08:26,778
Når naboene dine har
en nese for skandale,
122
00:08:26,999 --> 00:08:30,301
redselen i øynene dine er nok
for å vekke mistankene.
123
00:08:38,855 --> 00:08:39,940
Det er Dan...
124
00:08:41,025 --> 00:08:42,187
mannen min.
125
00:08:43,303 --> 00:08:45,948
Kom inn.
Vi diskuterer dette privat.
126
00:08:46,352 --> 00:08:49,975
Laura, fortell Zillah at hun er det
å gå opp og slå ut rommet mitt.
127
00:08:52,819 --> 00:08:54,836
Det er fra fengselsmyndighetene.
128
00:08:55,807 --> 00:08:57,366
Dan har rømt.
129
00:08:58,458 --> 00:09:00,660
Å, dette er en lei kjele med fisk.
130
00:09:02,677 --> 00:09:05,903
Det er uhørt å jobbe ovenpå
om morgenen.
131
00:09:07,898 --> 00:09:11,474
Jeg er litt på vei, Laura. Fru Macey
vil ikke kunne ta ut brevene hennes.
132
00:09:11,688 --> 00:09:14,547
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
om dagens leveranse.
133
00:09:14,746 --> 00:09:17,497
Kanskje, hvis du trodde
Jeg kunne klare det,
134
00:09:17,836 --> 00:09:20,740
- kan jeg prøve, frue?
– For en god idé!
135
00:09:20,970 --> 00:09:23,018
Mrs Macey trenger vår støtte.
136
00:09:23,186 --> 00:09:26,198
Som du hørte, har hun hatt det
noen dårlige nyheter om mannen hennes.
137
00:09:26,366 --> 00:09:28,017
Jeg trodde han var i utlandet?
138
00:09:28,208 --> 00:09:31,051
Han kan ha vært på en gang,
men ikke lenger.
139
00:09:31,296 --> 00:09:34,521
Legg dette brevet inn i Sir Timothy's
privat postpose å ta med.
140
00:09:34,720 --> 00:09:38,136
Og Laura, jeg vet at jeg kan stole på deg
holde det du vitner for deg selv?
141
00:09:38,289 --> 00:09:39,283
Ja, frue.
142
00:09:44,582 --> 00:09:46,615
Akkurat... Der.
143
00:09:48,098 --> 00:09:49,734
Ja, det er flott.
144
00:09:51,714 --> 00:09:52,982
Der...
145
00:10:01,290 --> 00:10:04,470
Mrs Maceys problemer hadde på en eller annen måte
bli en velsignelse for meg.
146
00:10:05,050 --> 00:10:07,481
Jeg visste det den første morgenen
levere posten,
147
00:10:07,619 --> 00:10:09,996
at jeg hadde funnet min plass i verden.
148
00:10:43,410 --> 00:10:44,939
Du får hunden din vekk fra meg!
149
00:10:45,122 --> 00:10:47,461
Skiltet der sier: 'Ingen inntrengere'.
150
00:10:47,598 --> 00:10:50,182
Jeg kan lese. Jeg mente ingen skade.
151
00:10:51,191 --> 00:10:53,056
Blomsten er så vakker her.
152
00:10:53,284 --> 00:10:54,951
Alle innhegningene er sperret.
153
00:10:55,119 --> 00:10:57,688
Du skal ikke plukke blomster
på Sir Timothys eiendom.
154
00:10:57,833 --> 00:11:01,624
Jeg hadde ingen anelse om det å plukke blomster
var en hengende lovbrudd i disse delene.
155
00:11:02,298 --> 00:11:04,102
La meg gi dem tilbake til deg.
156
00:11:08,902 --> 00:11:11,546
Vel, det er bare fasanene
sitter fortsatt...
157
00:11:12,814 --> 00:11:15,321
og det er jobben min,
som assisterende viltvokter,
158
00:11:15,657 --> 00:11:17,437
for å se at de ikke blir forstyrret.
159
00:11:17,629 --> 00:11:20,610
Da skal jeg ikke forstyrre deg
eller fasanene dine lenger.
160
00:11:21,756 --> 00:11:23,193
Vel, det er bare...
161
00:11:25,011 --> 00:11:27,181
Det er for mye slapphet her.
162
00:11:28,068 --> 00:11:29,551
For mye slapphet?
163
00:11:31,932 --> 00:11:34,056
Ikke rart du trenger en så hissig hund
164
00:11:40,790 --> 00:11:42,884
Jeg måtte bryte all kontakt.
165
00:11:43,695 --> 00:11:45,544
Jeg gjorde det for Freddys skyld.
166
00:11:46,599 --> 00:11:50,146
Hva ville det gjøre med det stakkars barnet
å vite hva faren hans hadde gjort?
167
00:11:50,428 --> 00:11:53,409
Tror du at Dan har rømt
for å finne Freddy?
168
00:11:54,571 --> 00:11:56,405
Nei, det er ikke mulig.
169
00:11:56,925 --> 00:11:59,294
Han ante ikke at vi flyttet til Candleford.
170
00:11:59,638 --> 00:12:01,564
Har du ikke hatt kontakt med ham?
171
00:12:01,732 --> 00:12:04,086
- Ingen i familien din?
- Nei...
172
00:12:06,334 --> 00:12:08,244
Jeg har holdt kontakten med søsteren hans.
173
00:12:09,698 --> 00:12:12,725
Dan har rømt og satt
seg i fryktelige problemer.
174
00:12:13,015 --> 00:12:14,796
Han må ha en grunn,
175
00:12:14,972 --> 00:12:17,926
og jeg tror vi må tro
at årsaken er Freddy.
176
00:12:26,981 --> 00:12:28,662
Du er litt av en gutt, Freddy.
177
00:12:29,239 --> 00:12:31,161
Faren din må være stolt av deg, er han?
178
00:12:31,314 --> 00:12:34,876
Min far er en gentlemans gentleman og
han reiser over hele verden.
179
00:12:35,258 --> 00:12:36,573
Er det riktig?
180
00:12:37,176 --> 00:12:38,552
Hvor er han nå da?
181
00:12:38,736 --> 00:12:42,725
Mor sier at han fanger tigre i Spania,
som er veldig langt unna.
182
00:12:43,214 --> 00:12:44,697
Det stemmer, det er det.
183
00:12:55,301 --> 00:12:57,044
Ganske en mann, faren din, ikke sant?
184
00:12:57,212 --> 00:13:00,453
Mamma sier han kommer hjem og forteller meg det
alt om eventyrene hans
185
00:13:00,621 --> 00:13:03,388
og gi meg gaver
fra hele verden.
186
00:13:03,747 --> 00:13:06,468
Du er en heldig gutt
å ha en slik pa som det.
187
00:13:09,678 --> 00:13:11,192
Hvorfor gjemmer du deg?
188
00:13:11,521 --> 00:13:14,227
Du får noen merkelige folk
i skogen, Freddy.
189
00:13:14,930 --> 00:13:18,346
Best å holde seg ute av syne
til du vet at de ikke er skurker, ikke sant?
190
00:13:19,493 --> 00:13:22,810
Jeg kan ikke si det til Freddy.
Jeg kan ikke gjøre det.
191
00:13:23,590 --> 00:13:26,234
Kanskje du kunne tenke deg det
som en godhet.
192
00:13:26,555 --> 00:13:28,435
Det er ikke lett, jeg vet,
193
00:13:28,840 --> 00:13:31,164
men under omstendighetene,
194
00:13:31,592 --> 00:13:34,435
det kan være best å forberede ham
for det som måtte følge.
195
00:13:50,163 --> 00:13:53,587
- God morgen, fru Arless.
- Det er litt gledelig, sir,
196
00:13:53,771 --> 00:13:56,844
du er på veien her
da jeg er på vei til postkontoret.
197
00:13:56,989 --> 00:13:59,572
- Og hvorfor er det det?
- På grunn av den jeg er, sir,
198
00:13:59,740 --> 00:14:03,272
og hvem du er. Og jeg kommer
inn i retten din neste uke.
199
00:14:03,439 --> 00:14:04,808
- Fru Arless...
- Bare
200
00:14:04,945 --> 00:14:07,154
siden vi har skjedd
å møtes slik og...
201
00:14:07,307 --> 00:14:10,563
du kan se tingenes gang med meg,
hva barnet kommer og alt...
202
00:14:10,731 --> 00:14:13,850
Jeg beklager, fru Arless, men hvis du var det
håper å diskutere saken din...
203
00:14:14,010 --> 00:14:17,140
Å nei, sir!
Ikke diskuter ingenting, nei.
204
00:14:17,277 --> 00:14:19,815
Men siden jeg er så nær min tid...
205
00:14:19,968 --> 00:14:23,591
Det ville være upassende av meg å gå inn
inn i enhver samtale med deg.
206
00:14:23,774 --> 00:14:26,991
Ja, Sir, nei Sir.
Men nå har du sett at jeg venter,
207
00:14:27,152 --> 00:14:30,060
Jeg kan ikke gå i fengsel, så det blir det
ikke behov for en høring.
208
00:14:30,213 --> 00:14:32,102
Uansett hva du har å si
om anklagene,
209
00:14:32,235 --> 00:14:34,642
og enhver formildende omstendighet,
du vil ha din sjanse
210
00:14:34,783 --> 00:14:39,534
å gjøre det på riktig sted.
Rettssalen. God dag til deg.
211
00:14:40,268 --> 00:14:41,338
Gå videre.
212
00:14:43,226 --> 00:14:45,221
Det jeg skal gi videre til deg, Freddy,
213
00:14:45,389 --> 00:14:48,095
er en uvurderlig skatt.
Sett deg ned der.
214
00:14:49,228 --> 00:14:50,435
Nå da...
215
00:14:51,857 --> 00:14:54,303
- Det er Wood Tree Man.
– Ja, ja.
216
00:14:54,471 --> 00:14:56,610
Grunnen du får
deg selv i kamper,
217
00:14:56,749 --> 00:14:59,447
og alle slags problemer,
er at du mangler retning.
218
00:14:59,600 --> 00:15:01,266
Du har ingen tro på å veilede deg...
219
00:15:01,419 --> 00:15:03,995
– Han gjemmer seg i skogen.
– Er du oppmerksom?
220
00:15:04,186 --> 00:15:06,815
Vi er her for å opplyse deg,
ikke kaste bort tid på slikt...
221
00:15:07,189 --> 00:15:08,886
dystre fantasier. Nå...
222
00:15:10,078 --> 00:15:11,148
bønn.
223
00:15:11,501 --> 00:15:14,222
Herren Jesus Kristus
lærte oss å be.
224
00:15:15,919 --> 00:15:19,680
Det må være noe ganske forferdelig
siden kjære fru Macey kom
225
00:15:19,817 --> 00:15:22,179
skynder seg inn på postkontoret
i en slik...
226
00:15:22,408 --> 00:15:23,478
Vel...
227
00:15:24,013 --> 00:15:25,159
... hastverk.
228
00:15:26,039 --> 00:15:31,664
Og ser så fryktelig redd ut
av hva det enn var.
229
00:15:32,612 --> 00:15:35,562
Hvor hensynsfull av deg,
Miss Pearl, Miss Ruby,
230
00:15:35,723 --> 00:15:38,368
å komme for å spørre etter fru Macey
i en slik...
231
00:15:38,643 --> 00:15:40,202
Vel, hastverk.
232
00:15:40,385 --> 00:15:44,773
Og hun oppdrar gutten alt sammen
på egenhånd de siste fem årene...
233
00:15:45,025 --> 00:15:48,434
Hvis vi kunne være til hjelp...
234
00:15:48,617 --> 00:15:52,439
Uansett hva problemet var.
235
00:15:52,683 --> 00:15:54,472
Hvor nabolig, faktisk!
236
00:15:55,388 --> 00:15:57,895
Men det har vi allerede
all hjelpen vi trenger.
237
00:15:59,745 --> 00:16:02,260
Var det frimerker som du
ønsket i dag, damer?
238
00:16:02,489 --> 00:16:03,735
Eh, ja.
239
00:16:05,309 --> 00:16:09,650
Frøken Lane hadde lært meg at innlegget
kontoret var vokteren av lokale hemmeligheter.
240
00:16:10,216 --> 00:16:13,289
Jeg var i ferd med å lære det
noen av dem var våre egne.
241
00:16:15,294 --> 00:16:17,419
Kanskje du vil
reise hjem på søndag?
242
00:16:17,587 --> 00:16:18,550
Kan jeg?
243
00:16:18,749 --> 00:16:20,629
Jeg hadde tenkt å foreslå det uansett.
244
00:16:20,843 --> 00:16:24,894
Og jeg trenger at du fortsetter med det
Mrs Macey er rundt en stund til.
245
00:16:25,253 --> 00:16:27,668
Du må spørre
foreldrenes tillatelse.
246
00:16:27,852 --> 00:16:29,518
Er mannen hennes syk, frue?
247
00:16:30,053 --> 00:16:34,257
Jeg er redd Dan Macey ikke er det, og aldri
har vært, en gentlemans gentleman.
248
00:16:34,738 --> 00:16:36,496
Han var bookmaker.
249
00:16:37,551 --> 00:16:40,501
Jeg har Mrs Maceys tillatelse
for å fortelle deg dette, Laura.
250
00:16:43,475 --> 00:16:46,884
De siste fem årene,
Dan Macey har sittet i fengsel.
251
00:16:47,419 --> 00:16:50,369
Og vi må fortelle hvem som helst
som spør om fru Macey
252
00:16:50,522 --> 00:16:53,098
at moren er uvel.
Forstår du?
253
00:16:53,297 --> 00:16:54,886
Selvfølgelig, Miss Lane.
254
00:16:55,892 --> 00:16:57,146
Hva gjorde han?
255
00:17:13,925 --> 00:17:16,172
Det er bunnen og toppen av den.
256
00:17:17,655 --> 00:17:20,697
Caroline skal i fengsel
og det er ingenting å gjøre.
257
00:17:23,021 --> 00:17:24,045
Vel...
258
00:17:25,099 --> 00:17:26,735
vi får se om det.
259
00:17:33,710 --> 00:17:37,318
Mamma, hvorfor får Queenie vannet sitt
fra bekken i skogen?
260
00:17:37,715 --> 00:17:39,366
Hun skal lage sin mjød.
261
00:17:39,687 --> 00:17:41,934
Birøktere har hemmelige oppskrifter.
262
00:17:42,097 --> 00:17:43,229
Hvorfor gjør de det?
263
00:17:43,504 --> 00:17:46,576
Fordi da Queenie ble undervist
hvordan lage mjød,
264
00:17:46,836 --> 00:17:50,734
det var måter å lage på
oppskriften som kan sette en trolldom på den.
265
00:17:51,781 --> 00:17:53,783
Selvfølgelig, det er bare overtro.
266
00:18:05,878 --> 00:18:10,461
For at en mann skal låses inne
i fengsel i nesten fem år...
267
00:18:10,614 --> 00:18:15,182
Det må ha vært en høyst foraktelig
forbrytelse, ikke sant, sir Timothy?
268
00:18:15,351 --> 00:18:18,393
Det er ikke den typen straff
Jeg deler ut på mine månedlige assizes.
269
00:18:19,333 --> 00:18:23,873
Det ville ha vært den mørkeste av gjerninger,
ville du ikke si, Sir Timothy?
270
00:18:26,525 --> 00:18:29,207
Miss Ruby, Miss Pearl,
hvorfor i himmelen skulle du plage
271
00:18:29,369 --> 00:18:33,388
dine plettfrie sinn med
slike uenige betraktninger?
272
00:18:39,816 --> 00:18:41,620
Det synes våre lokale kirkegjengere
273
00:18:41,757 --> 00:18:44,327
har plukket på
Mrs Maceys fjær i morges.
274
00:18:44,480 --> 00:18:47,056
Ja, jeg er redd det er på
alles lepper, Dorcas.
275
00:18:47,239 --> 00:18:50,878
De har slått fast at Mr Macey
sitter i fengsel, men det er alt de vet.
276
00:18:51,016 --> 00:18:54,058
Vi burde ha innsett at hver
hemmelig ser til slutt dagens lys
277
00:18:54,196 --> 00:18:55,451
i Candleford.
278
00:18:56,528 --> 00:18:58,393
Hvordan tror du ordet kom ut?
279
00:18:58,530 --> 00:19:01,022
Jeg har ikke fortalt det til noen, bare Laura.
280
00:19:02,123 --> 00:19:03,697
Vel, hun er ung.
281
00:19:09,217 --> 00:19:11,464
Du kan gjerne legge til
en sitron der, Queenie,
282
00:19:12,243 --> 00:19:14,689
eller noen laurbærblader for smaken.
283
00:19:15,064 --> 00:19:19,573
Folk som legger noe gammelt til honning
fortjener ikke å holde bier.
284
00:19:19,757 --> 00:19:23,043
Du bare holder øye med banen,
sørg for at ingen kommer.
285
00:19:23,601 --> 00:19:25,634
Jeg vet hva som skal inn her.
286
00:19:27,820 --> 00:19:30,587
bare lukter det
gjør en fyr tørst.
287
00:19:31,360 --> 00:19:35,533
Antar du ditt siste brygg med mjød
er klar ennå, Queenie, min kjære?
288
00:19:36,083 --> 00:19:39,232
Å! Jeg vil bare ha en sup for revmatismen min.
289
00:19:39,393 --> 00:19:43,353
Ingen magisk sjarm kommer til å gå til spille
på en ødsel som deg.
290
00:19:44,407 --> 00:19:47,083
Jeg vet hvem som trenger den første slurken.
291
00:19:51,089 --> 00:19:53,016
Caroline!
292
00:19:57,800 --> 00:19:59,466
Nå, Lizzie...
293
00:20:00,973 --> 00:20:04,259
... du vet hvor Alf er
gjemte lønnen hans, ikke sant?
294
00:20:05,024 --> 00:20:06,934
Du forteller moren din hvor den er.
295
00:20:15,291 --> 00:20:16,972
Moren din vet best.
296
00:20:17,828 --> 00:20:20,458
En god dans munter meg alltid opp.
297
00:20:42,352 --> 00:20:43,865
Denne tretremannen...
298
00:20:45,733 --> 00:20:47,705
... han er ikke en forestilling, er han?
299
00:20:55,815 --> 00:20:58,291
Bier, bier, se hvem som kommer!
300
00:20:59,942 --> 00:21:02,663
Gutt! Er du ikke voksen, jente?
301
00:21:03,741 --> 00:21:06,936
Det blir all den fine Candleford-maten
de mater deg.
302
00:21:07,074 --> 00:21:08,587
God morgen, fru Turrill.
303
00:21:08,985 --> 00:21:12,332
Jeg var Queenie før du dro
og jeg er Queenie nå.
304
00:21:12,523 --> 00:21:15,107
Det er ingen oppfordring til lufta
og nåde her, jente.
305
00:21:16,008 --> 00:21:18,775
- Pa!
- Hvorfor, Laura! Laura!
306
00:21:20,243 --> 00:21:23,178
- Ganske den fortapte datteren.
- Ethel!
307
00:21:28,391 --> 00:21:31,662
– Ingenting ser ut til å ha endret seg.
– Hvorfor skal det endres?
308
00:21:32,006 --> 00:21:34,849
Vi har ikke drept en fet kalv,
vi hadde ikke en tilgjengelig,
309
00:21:34,972 --> 00:21:38,381
men moren din har kokt den beste fuglen sin
til en sving, spesielt for deg.
310
00:22:06,066 --> 00:22:08,718
Jeg forventer at du er vant til bedre
enn litt fjærfe nå.
311
00:22:08,894 --> 00:22:11,264
Miss Lane er spesielt
glad i den beste maten,
312
00:22:11,432 --> 00:22:13,633
så det er alltid godbiter på bordet.
313
00:22:13,878 --> 00:22:16,033
Vi sitter og leser sammen
om kveldene.
314
00:22:16,201 --> 00:22:18,991
Du ville ikke tro noen
kunne ha så mange bøker.
315
00:22:19,602 --> 00:22:22,644
Så er det alle de beste menneskene
som kommer inn på postkontoret ditt?
316
00:22:22,851 --> 00:22:25,389
En herrebonde spurte Miss Lane,
317
00:22:25,542 --> 00:22:27,728
«Hvor er det sjarmerende
ung jente i dag?
318
00:22:27,926 --> 00:22:29,761
'Sjarmerende ung jente',
nå er det noe!
319
00:22:30,181 --> 00:22:35,027
Og Miss Lane tar kjernemelkbad,
og legger kronbladene i ansiktsvannet hennes.
320
00:22:35,592 --> 00:22:37,289
Det må være hyggelig for henne.
321
00:22:37,442 --> 00:22:39,582
Og du vil si om arbeidet
var hardt mot deg?
322
00:22:39,773 --> 00:22:41,592
Jeg nyter det så godt, mamma.
323
00:22:41,730 --> 00:22:43,457
Jeg lærer så mye av Miss Lane.
324
00:22:43,610 --> 00:22:45,120
Jeg er glad for å høre det.
325
00:22:50,523 --> 00:22:53,045
- Og jeg holder på med en levering.
– En postrunde?!
326
00:22:53,228 --> 00:22:55,918
En av postkvinnene er ute av stand
å jobbe på grunn av en familietragedie,
327
00:22:56,079 --> 00:22:58,601
- så jeg tok ut bokstavene.
– På egen hånd?
328
00:22:59,014 --> 00:23:01,414
Miss Lane sendte deg ut
med leveringen?
329
00:23:01,635 --> 00:23:02,950
Og jeg ble ferdig i tide.
330
00:23:03,148 --> 00:23:06,288
Miss Lane var veldig fornøyd med meg,
så hun sa at jeg kunne fortsette,
331
00:23:06,457 --> 00:23:07,909
men jeg må be om din tillatelse.
332
00:23:08,047 --> 00:23:10,306
Vel, jeg tror ikke
det vil være mulig, Laura.
333
00:23:12,083 --> 00:23:13,802
Du er for ung. Du er bare en jente.
334
00:23:13,970 --> 00:23:16,049
Hun hjelper Miss Lane ut
i en nødssituasjon, Emma.
335
00:23:16,187 --> 00:23:17,716
Ja, jeg forstår det.
336
00:23:17,914 --> 00:23:20,819
Men du kan ikke fortsette med det
etter slutten av uken, Laura.
337
00:23:20,957 --> 00:23:22,578
Men jeg likte det så godt, mamma.
338
00:23:22,700 --> 00:23:24,809
Du er datteren min,
og jeg har gitt deg mitt svar.
339
00:23:24,932 --> 00:23:28,432
Jeg har gitt deg mine grunner, og
det er det du vil fortelle Miss Lane.
340
00:23:30,993 --> 00:23:33,102
Vi trenger ikke sitte her og krangle.
341
00:23:35,655 --> 00:23:37,413
Jeg mener, hør på det!
342
00:23:37,948 --> 00:23:40,822
Du kan hente Alfie
og vi skal ha litt av en melodi.
343
00:23:44,273 --> 00:23:45,894
- Ha det.
- Hei, gutt.
344
00:24:06,754 --> 00:24:07,808
Alice?
345
00:24:08,787 --> 00:24:11,951
Du går bort, og du lar oss være i fred.
346
00:24:13,464 --> 00:24:16,277
Jeg skal fortelle dem at du var her.
Forstår du?
347
00:24:16,823 --> 00:24:18,749
Jeg skal sende dem etter deg.
348
00:24:20,890 --> 00:24:23,198
Alice... Alice! Alice!
349
00:24:24,497 --> 00:24:27,096
Jeg orker ikke det jeg gjorde
til deg og Freddy.
350
00:24:27,302 --> 00:24:30,574
Jeg orker ikke å ikke ha sjansen
for å fortelle deg hvor lei meg.
351
00:24:45,882 --> 00:24:47,181
Kom igjen, Alfie.
352
00:24:47,739 --> 00:24:49,695
Du elsker alltid å spille for oss.
353
00:24:51,996 --> 00:24:53,738
Hvordan vil det hjelpe moren din
354
00:24:53,868 --> 00:24:56,628
for at du skal føle
så nedstemt på hennes vegne?
355
00:24:57,224 --> 00:24:59,823
Hvor ble du hoppet opp
snakke sånn fra?
356
00:25:00,161 --> 00:25:01,995
Og hvorfor snapper du på meg
357
00:25:02,469 --> 00:25:04,976
når alt jeg vil er at du skal bli med meg?
358
00:25:06,138 --> 00:25:07,743
Jeg er bare hjemme for i dag.
359
00:25:08,171 --> 00:25:10,265
Jeg ville hatt mer glede hvis du var der.
360
00:25:12,856 --> 00:25:14,155
Kom igjen, Alfie...
361
00:25:15,562 --> 00:25:16,571
for meg?
362
00:25:32,863 --> 00:25:34,560
La oss ta litt mer øl!
363
00:25:36,440 --> 00:25:37,770
Der er du.
364
00:25:38,168 --> 00:25:40,598
– Mer øl!
– Hva har du gjort?
365
00:25:40,843 --> 00:25:43,075
- Å...
- Pengene er borte, er det ikke?
366
00:25:43,495 --> 00:25:44,779
Min lønn...
367
00:25:45,345 --> 00:25:46,644
... gått på øl!
368
00:25:47,989 --> 00:25:51,337
- Vel... å-å-du...
- De låser deg sikkert borte.
369
00:25:53,414 --> 00:25:55,493
Hvorfor kunne du ikke bare vente?
370
00:25:56,869 --> 00:25:57,985
Hvorfor?
371
00:26:00,247 --> 00:26:02,143
Hvorfor skal jeg passe meg, ikke sant?
372
00:26:02,773 --> 00:26:04,286
Hva har jeg,
373
00:26:05,081 --> 00:26:07,909
men noen få ord på et stykke papir?
374
00:26:08,918 --> 00:26:13,122
Jeg har en liten til på vei
og ingen mann ved min side.
375
00:26:14,063 --> 00:26:15,973
Kom igjen, Lizzie, kom igjen.
376
00:26:26,214 --> 00:26:28,354
Det er ikke alt tapt.
377
00:26:28,966 --> 00:26:32,314
Candleford kan ha
deres moderne lover og deres domstoler,
378
00:26:32,718 --> 00:26:36,295
men vi Lark Rise folk har
har fortsatt den gamle countrymåten.
379
00:26:36,739 --> 00:26:38,573
Jeg kan ikke si mer, men dette,
380
00:26:39,047 --> 00:26:40,178
din mor
381
00:26:40,568 --> 00:26:45,124
vil ha nytte av ting utover
denne verden jobber på hennes side.
382
00:26:49,641 --> 00:26:53,248
Jeg visste ikke hvor mye jeg savnet
følelsen av pusten din i ansiktet mitt.
383
00:26:54,578 --> 00:26:57,758
Når jeg kjenner øynene dine på meg
det er som om ingen tid har gått.
384
00:26:59,294 --> 00:27:00,914
Ingenting annet betyr noe.
385
00:27:02,259 --> 00:27:03,910
Å være her med deg...
386
00:27:04,797 --> 00:27:06,670
Jeg kan glemme problemene våre...
387
00:27:07,877 --> 00:27:09,192
et øyeblikk.
388
00:27:11,841 --> 00:27:13,890
Det var alltid sånn, ikke sant?
389
00:27:14,837 --> 00:27:16,993
Du snakker og jeg mister sannheten av syne.
390
00:27:20,531 --> 00:27:21,861
Men det betyr noe.
391
00:27:23,986 --> 00:27:25,423
Dette øyeblikket er ikke nok.
392
00:27:25,576 --> 00:27:27,120
- Alice!
- Nei, nei.
393
00:27:27,380 --> 00:27:28,939
Jeg må tenke på Freddy.
394
00:27:29,512 --> 00:27:32,234
Hvorfor kunne du ikke bare la oss være i fred?!
395
00:27:32,699 --> 00:27:35,236
Du tror jeg ikke har torturert meg selv
med det spørsmålet
396
00:27:35,420 --> 00:27:37,121
hver morgen når jeg åpner øynene?
397
00:27:37,255 --> 00:27:39,891
Freddy kan ikke gå hele livet
uten å vite.
398
00:27:40,044 --> 00:27:41,680
Du fyller hodet hans med løgner,
399
00:27:41,840 --> 00:27:43,919
du forteller ham at faren hans er den mannen
på fotografiet.
400
00:27:44,042 --> 00:27:46,296
Vel, det er jeg ikke, er jeg? Ikke lenger.
401
00:27:46,724 --> 00:27:49,399
Freddy sto her
snakket med faren sin,
402
00:27:50,679 --> 00:27:52,697
og han visste ikke hvem jeg var.
403
00:27:53,278 --> 00:27:54,745
Nå har jeg mistet sønnen min,
404
00:27:55,739 --> 00:27:58,307
- Så jeg kan like godt fortelle ham sannheten.
- Nei.
405
00:27:58,888 --> 00:28:00,355
Nei, du må gå.
406
00:28:01,283 --> 00:28:02,995
Du lar oss være i fred.
407
00:28:09,285 --> 00:28:13,245
Hun har ikke penger til å tilby det
domstoler nå. Det er sannsynligvis slutten på det.
408
00:28:13,496 --> 00:28:15,522
Men pappa, kan du ikke gå
der nede med henne,
409
00:28:15,697 --> 00:28:17,730
forklare hvordan ting er
med fru Arless?
410
00:28:17,853 --> 00:28:20,329
Og du antar at jeg har råd
å miste en dagslønn?
411
00:28:20,649 --> 00:28:23,370
Hva har Caroline å tape? Og Alf?
412
00:28:23,951 --> 00:28:25,357
Og de små?
413
00:28:25,847 --> 00:28:29,561
Du har alltid oppdratt meg til å tro på
viktigheten av å være mennesker sammen.
414
00:28:29,699 --> 00:28:31,731
Mine egne ord kommer tilbake på meg, ikke sant?
415
00:28:31,991 --> 00:28:33,825
Jeg visste kanskje at du ville få det
for smart for meg,
416
00:28:33,948 --> 00:28:36,302
alle de bøkene du har slukt.
417
00:28:38,710 --> 00:28:41,947
Jeg skal snakke med moren din om det.
Det er alt jeg kan love.
418
00:29:05,426 --> 00:29:08,529
Hva har jeg gjort?
Hva har jeg noen gang gjort?
419
00:29:11,097 --> 00:29:14,735
Å, Laura, det mest forferdelige
har kommet til.
420
00:29:14,950 --> 00:29:18,649
Stakkars fru Macey! Det hele er over
byen om mannen hennes.
421
00:29:18,833 --> 00:29:22,349
Så jeg kom hit for å advare deg...
Vel, spør deg.
422
00:29:22,777 --> 00:29:25,804
Du vet ikke hvordan dette
kan ha skjedd, gjør du?
423
00:29:29,919 --> 00:29:31,050
Der er du.
424
00:29:31,723 --> 00:29:35,162
Så frisk at han nesten hopper i
gryte og dra lokket ned på seg selv.
425
00:29:35,353 --> 00:29:39,496
Stakkars fyr. Gjorde han feilen
av å vise for mye slapphet?
426
00:29:41,024 --> 00:29:43,890
Jeg burde ha beklaget for hunden min
lader på deg sånn.
427
00:29:44,074 --> 00:29:46,412
Hunden din var ikke på langt nær
like frekk som eieren hans.
428
00:29:46,580 --> 00:29:49,683
Men siden ditt fredsoffer
handler bare om favorittretten min,
429
00:29:49,821 --> 00:29:51,762
Jeg regner med at jeg kommer over det.
430
00:29:52,603 --> 00:29:56,049
God. Vel, jeg skal være sikker
og fortell Sir Timothy det.
431
00:29:58,174 --> 00:30:01,797
Vår godseier regelmessig
sender en over for Miss Lane.
432
00:30:02,004 --> 00:30:04,832
Jugged hare er hennes eneste svakhet.
433
00:30:11,458 --> 00:30:14,883
- Miss Lane, om Mrs Maceys runde...
- Takk, Zillah.
434
00:30:15,387 --> 00:30:17,405
Jeg sov godt i natt.
435
00:30:17,909 --> 00:30:20,126
Fjærputer er min eneste svakhet.
436
00:30:21,066 --> 00:30:24,139
- Jeg snakket med min mor...
- Det får vente, Laura.
437
00:30:24,322 --> 00:30:27,364
Jeg har en noe mer seriøs
hensyn å ta opp.
438
00:30:28,472 --> 00:30:31,667
Jeg har ventet på at du skal komme tilbake
så jeg kunne ta opp denne saken.
439
00:30:35,214 --> 00:30:37,659
Jeg vil gjerne si at, dessverre,
440
00:30:38,768 --> 00:30:42,666
det er ikke lenger behov for meg
Fortsett med denne påstillingen om fru Macey.
441
00:30:43,889 --> 00:30:45,831
Det ser ut til at hemmeligheten hennes er ute.
442
00:30:47,405 --> 00:30:48,873
Og jeg beklager å si det
443
00:30:49,461 --> 00:30:53,084
at det bare kan ha blitt avslørt
av noen i denne husstanden.
444
00:30:56,411 --> 00:30:58,826
Ville noen av dere brydd seg
å kommentere dette?
445
00:31:00,646 --> 00:31:01,624
Laura...
446
00:31:02,449 --> 00:31:04,627
diskuterte du denne saken med noen?
447
00:31:04,795 --> 00:31:07,012
- Nei, frue.
- frue,
448
00:31:07,906 --> 00:31:10,718
Jeg-jeg-jeg... Jeg tror jeg kan
vet noe om
449
00:31:10,932 --> 00:31:14,020
hvordan denne ulykkelige omstendigheten
kom til.
450
00:31:14,219 --> 00:31:15,029
Fortsett.
451
00:31:15,342 --> 00:31:18,507
Vel, jeg... Jeg overhørte deg
og den unge frøken
452
00:31:18,660 --> 00:31:22,221
diskuterer Mrs Macey's
urovekkende omstendighet.
453
00:31:22,382 --> 00:31:24,400
Og du fortalte tilfeldigvis
halve byen om det?
454
00:31:24,553 --> 00:31:26,112
Å nei, frøken Lane.
455
00:31:26,295 --> 00:31:29,368
Jeg hadde bare et ord eller to
med en av naboene,
456
00:31:29,559 --> 00:31:32,708
og, ehm, så var det på leppene til
457
00:31:33,273 --> 00:31:36,988
hver hjerteløse sladder
i Candleford, frue.
458
00:31:38,845 --> 00:31:41,689
Denne maten kan du ta bort.
Jeg har mistet matlysten.
459
00:31:50,107 --> 00:31:53,822
Jeg skal vurdere
hva jeg skal si til stakkars fru Macey.
460
00:31:55,565 --> 00:31:58,500
Og jeg må bestemme meg
om din posisjon her, Zillah.
461
00:32:04,927 --> 00:32:06,562
Å, Caroline...
462
00:32:06,838 --> 00:32:10,078
Det jeg ikke kan virke
å bli klar i hodet mitt
463
00:32:10,499 --> 00:32:13,312
er, skal jeg fortelle de små uns
hva betyr alt dette?
464
00:32:13,501 --> 00:32:15,580
Det vil være et sjokk for dem
hvis du bare forsvinner
465
00:32:15,704 --> 00:32:17,844
og Alf må fortelle dem
hva har skjedd med deg.
466
00:32:17,989 --> 00:32:20,848
Men det vil sette frykt i dem
små hoder, hvis jeg forteller dem.
467
00:32:21,039 --> 00:32:23,103
Og ting kan fortsatt vise seg...
468
00:32:23,959 --> 00:32:25,136
liksom.
469
00:32:28,170 --> 00:32:32,328
Ingen her vil la barna dine gå til
sov uten en matbit, Caroline.
470
00:32:32,970 --> 00:32:34,621
Hvorfor gjør jeg det, Emma?
471
00:32:35,362 --> 00:32:38,006
Andre koner har menn som drar for å jobbe
472
00:32:38,228 --> 00:32:41,178
og de leter ikke
for ruin rundt hvert hjørne.
473
00:32:41,728 --> 00:32:44,082
Hvorfor må jeg gjøre dette mot babyene mine?
474
00:32:50,701 --> 00:32:52,138
Morgen, damer.
475
00:33:00,413 --> 00:33:02,966
– Takk og god dag.
- God dag.
476
00:33:08,294 --> 00:33:10,235
Miss Ruby, Miss Pearl,
477
00:33:10,908 --> 00:33:14,317
Jeg har kommet for å be om din hjelp
på en ganske delikat sak.
478
00:33:15,035 --> 00:33:17,848
Hvordan kan vi være til hjelp
til deg, frøken Lane?
479
00:33:17,988 --> 00:33:19,685
Det jeg håpet var,
480
00:33:19,838 --> 00:33:22,911
siden fru Macey har vært det
lider av en så vanskelig tid,
481
00:33:23,415 --> 00:33:26,289
det gikk opp for meg at du kanskje gjorde det
et show av vennskap til henne.
482
00:33:26,427 --> 00:33:27,971
Og hvorfor skulle vi gjøre det?
483
00:33:28,862 --> 00:33:32,623
Din følsomhet, som aktet
medlemmer av samfunnet,
484
00:33:32,806 --> 00:33:35,802
ville være et veldig godt eksempel
til resten av byen.
485
00:33:36,460 --> 00:33:38,050
Tror du det, Dorcas?
486
00:33:38,195 --> 00:33:41,268
Jeg er sikker på din respekterte posisjon
ville garantere det.
487
00:33:41,696 --> 00:33:44,768
Og lille Freddy vil trenge
litt medfølelse fra oss alle.
488
00:33:44,967 --> 00:33:48,391
Barnet kan nesten ikke
får han skylden, kan han?
489
00:33:48,905 --> 00:33:54,485
Du har rett i å si at vi må vurdere
vårt gode navn i denne saken, Miss Lane.
490
00:33:54,646 --> 00:33:58,957
Hvordan ville vårt klientell sett på oss
offentlig tolererer en brutal kriminell?
491
00:33:59,171 --> 00:34:01,135
Men fru Macey har ikke begått noen forbrytelse.
492
00:34:01,257 --> 00:34:02,755
Mannen hennes er innelåst
493
00:34:02,908 --> 00:34:06,684
og kvinnen har med vilje skjult
det fra de av oss som stolte på henne.
494
00:34:07,027 --> 00:34:09,397
Kanskje hun var redd
naboene hennes ville ikke vise henne
495
00:34:09,519 --> 00:34:11,942
forståelsen
hun og barnet hennes kan trenge.
496
00:34:12,140 --> 00:34:15,480
Eller er det mer sannsynlig at hun ønsket det
å skjule sin egen skam?
497
00:34:16,902 --> 00:34:19,072
Hvis det er skam å finne
i Candleford,
498
00:34:19,241 --> 00:34:21,702
Jeg forsikrer deg om at det ikke har det
blitt brakt på oss av fru Macey.
499
00:34:21,870 --> 00:34:23,215
Er det slik?
500
00:34:23,414 --> 00:34:26,823
Og er det noe å være stolt av,
gifte seg med en morder?
501
00:34:26,973 --> 00:34:30,198
Drap, om jeg får være det
lov til å korrigere deg.
502
00:34:31,452 --> 00:34:34,096
Det er min tro, damer,
at jo verre forbrytelsen er,
503
00:34:34,364 --> 00:34:38,506
jo mer forferdelige omstendighetene er,
jo mer fru Macey fortjener vår støtte.
504
00:34:38,674 --> 00:34:40,860
Hvor mye mer respektfull
det ville ha vært
505
00:34:41,021 --> 00:34:43,070
hadde du ikke vendt nesen opp mot oss
506
00:34:43,238 --> 00:34:45,928
da vi kom til deg
til deg for å tilby vår hjelp.
507
00:35:00,184 --> 00:35:03,043
Jeg husker, frue,
når dette var rommet ditt.
508
00:35:03,715 --> 00:35:08,118
Hvor mange ganger har jeg sittet her
å tørke tårene dine?
509
00:35:08,668 --> 00:35:11,557
Det er Lille Freddys tårer
det må bekymre oss nå.
510
00:35:14,753 --> 00:35:17,856
Vil du at jeg skal komme videre
med den juggede haren, frue?
511
00:35:18,566 --> 00:35:22,449
Zillahs jugged hare'll
legg kjøtt på beinene dine.
512
00:35:25,063 --> 00:35:26,959
Jeg antar at den skal kokes.
513
00:35:28,082 --> 00:35:30,941
Om jeg har matlyst
for det er en annen sak.
514
00:35:33,448 --> 00:35:37,736
Hvorfor tror du jeg skapte dette livet her?
Tror du jeg ville ha dette?
515
00:35:37,950 --> 00:35:43,300
Tror du jeg ville ha alle hemmelighetene
og pretensjonen og den konstante frykten?
516
00:35:44,011 --> 00:35:45,631
Jeg gjorde det for Freddy.
517
00:35:46,161 --> 00:35:49,738
Men du har gjort det umulig
og livet vårt i Candleford er i ruiner.
518
00:35:50,731 --> 00:35:52,581
Det er ikke lenger å skjule det.
519
00:35:53,269 --> 00:35:54,874
Freddy kommer til å finne ut av det.
520
00:35:55,317 --> 00:35:57,060
Du kommer til å flytte bort igjen.
521
00:35:57,885 --> 00:35:59,643
Har jeg et valg?
522
00:36:00,629 --> 00:36:03,396
Jeg kan ikke la det skje,
Jeg orker ikke tanken.
523
00:36:04,114 --> 00:36:05,658
Jeg må gå.
524
00:36:07,217 --> 00:36:08,471
Jeg elsker sønnen min.
525
00:36:09,174 --> 00:36:10,642
Og jeg elsker deg, Alice.
526
00:36:12,391 --> 00:36:15,846
Vel, du kastet høyre
til den kjærligheten da du drepte en mann.
527
00:36:36,049 --> 00:36:37,975
Det er ikke rart guttens
alltid i trøbbel,
528
00:36:38,174 --> 00:36:41,521
faren hans en kriminell, innelåst
i fem år og mer.
529
00:36:42,240 --> 00:36:43,539
En morder...
530
00:36:45,067 --> 00:36:48,064
Gutten vet ingenting
av faren hans, Thomas, så, eh,
531
00:36:48,340 --> 00:36:50,328
hvordan har han vært en innflytelse på ham?
532
00:36:50,633 --> 00:36:54,073
Jeg sier bare, jeg tenker bare,
Jeg bare lurer...
533
00:36:54,730 --> 00:36:56,121
Er det i blodet?
534
00:36:56,519 --> 00:36:58,735
Vel, kanskje vi burde
løp gutten ut av byen.
535
00:36:59,008 --> 00:37:01,071
Hva synes du, Thomas?
536
00:37:03,127 --> 00:37:05,099
Gjørme på støvlene dine der, Freddy.
537
00:37:05,298 --> 00:37:08,248
Kom igjen, la meg vise deg
hvordan å rydde dem opp godt.
538
00:37:16,934 --> 00:37:19,731
Miss Lane, jeg så fru Macey
ute i skogen i dag,
539
00:37:19,961 --> 00:37:22,728
og det var noe med henne
det virket rart.
540
00:37:22,926 --> 00:37:24,615
Jeg tenkte bare jeg skulle fortelle deg det.
541
00:37:24,768 --> 00:37:27,412
Takk, Laura.
Du hadde rett i å fortelle meg det.
542
00:37:29,124 --> 00:37:30,500
Hva er det, frue?
543
00:37:31,096 --> 00:37:34,413
Uansett hva det er, forventer jeg at det gjør det
komme fort i lyset.
544
00:37:35,345 --> 00:37:38,432
Vi må stole på det, uansett hva som sliter
Mrs Macey går gjennom,
545
00:37:38,556 --> 00:37:41,384
– Hun vil finne en vei ut av dem.
- Ja, frue.
546
00:37:47,895 --> 00:37:50,371
Zillah har vært med meg i mange år.
547
00:37:50,661 --> 00:37:52,649
Jeg ville ikke bry meg om å miste henne.
548
00:37:52,932 --> 00:37:56,371
Men det vil gjøre hennes samvittighet verden
godt å få henne til å vente litt
549
00:37:56,539 --> 00:37:58,787
før jeg slapp henne av kroken.
550
00:38:00,857 --> 00:38:02,493
Det er det. Og spyttet...
551
00:38:02,875 --> 00:38:05,153
Børste. Spytte...
552
00:38:06,040 --> 00:38:10,096
Børste. Når vi er ferdige,
de kommer til å skinne som ninepence.
553
00:38:10,264 --> 00:38:12,465
En mann er ikke en mann
uten lakk på støvlene
554
00:38:12,646 --> 00:38:14,773
som gjør selve stjernene til skamme.
555
00:38:15,966 --> 00:38:18,060
Du er en god gutt. Spytt...
556
00:38:18,928 --> 00:38:20,120
Børste.
557
00:38:45,498 --> 00:38:49,366
Fortell moren din at hun kommer nå.
Queenie venter på henne.
558
00:38:54,935 --> 00:38:57,014
- Frøken Lane?
- Kom inn.
559
00:39:04,140 --> 00:39:05,424
Vær så snill, sett deg ned.
560
00:39:13,190 --> 00:39:17,210
Jeg ville takke deg for alt
som du har gjort for Freddy og meg...
561
00:39:18,296 --> 00:39:21,659
... men det har jeg bestemt meg for
vi må forlate Candleford.
562
00:39:23,195 --> 00:39:24,617
Når drar du?
563
00:39:24,907 --> 00:39:27,338
- I morgen tidlig.
– Så plutselig?
564
00:39:28,500 --> 00:39:31,312
Jeg vil ikke peke på barnet mitt,
565
00:39:31,885 --> 00:39:34,652
eller snakket om slik.
Jeg vil ikke gjøre det mot ham.
566
00:39:35,095 --> 00:39:36,502
Selvfølgelig.
567
00:39:37,358 --> 00:39:39,360
Du må gjøre det som er best for ham.
568
00:39:40,064 --> 00:39:42,540
Hvis det er noe
jeg kan gjøre for å hjelpe deg...
569
00:39:44,489 --> 00:39:46,889
Det er ikke det du virkelig tror, er det?
570
00:39:48,754 --> 00:39:51,352
Du aner ikke hvordan dette føles.
571
00:39:52,446 --> 00:39:54,341
Dette kan ødelegge Freddy.
572
00:39:54,983 --> 00:39:58,713
Hva faren har gjort og hva
hele byen sier om ham...
573
00:39:59,753 --> 00:40:02,321
Du aner ikke hvordan det føles.
574
00:40:03,875 --> 00:40:05,664
Nei, det gjør jeg ikke.
575
00:40:06,932 --> 00:40:08,965
Jeg har ingen rett til å dømme deg.
576
00:40:11,304 --> 00:40:13,857
Men jeg vet at du gikk ut
inn i skogen.
577
00:40:14,346 --> 00:40:15,630
Jeg vet det.
578
00:40:17,136 --> 00:40:19,735
Jeg vet du er
i mye pine.
579
00:40:21,416 --> 00:40:23,663
Men jeg tror av hele mitt hjerte
580
00:40:24,052 --> 00:40:27,782
det vil ikke flytte til en annen by
befri deg fra din forferdelige byrde.
581
00:40:29,831 --> 00:40:31,696
Jeg så ham, i skogen.
582
00:40:33,561 --> 00:40:34,646
Han er her.
583
00:40:36,439 --> 00:40:37,815
Jeg snakket med ham.
584
00:40:39,236 --> 00:40:41,529
Han vil bare se familien sin.
585
00:40:43,578 --> 00:40:45,443
Det er alt jeg gjør fordi...
586
00:40:46,153 --> 00:40:48,492
Jeg brøt all kontakt, jeg...
587
00:40:48,760 --> 00:40:52,200
Jeg ønsket å være ferdig med fortiden,
men nå lar det meg ikke være.
588
00:40:54,279 --> 00:40:55,532
Hva kan jeg gjøre nå?
589
00:40:57,840 --> 00:40:59,094
Hva kan jeg gjøre?
590
00:41:01,398 --> 00:41:02,423
Møt dette.
591
00:41:03,768 --> 00:41:05,663
Alt sammen, som en familie.
592
00:41:06,672 --> 00:41:08,782
Du må få Dan til å innse dette.
593
00:41:11,772 --> 00:41:15,212
Den som tar den første drinken
fra et nytt parti med mjød,
594
00:41:15,449 --> 00:41:19,836
det er ingen uflaks kan røre deg
for en hel dag, klokken rundt.
595
00:41:20,066 --> 00:41:23,413
Og med deg på vei
til retten i morgen, Caroline...
596
00:41:23,582 --> 00:41:25,294
Her er du. Suksess.
597
00:41:27,599 --> 00:41:31,192
Se hva du har gjort, dummeren!
598
00:41:31,375 --> 00:41:32,980
Er det uflaks nå?
599
00:41:33,194 --> 00:41:36,371
Det er sjarmen med det borte
opp ned, det er det sikkert.
600
00:41:36,548 --> 00:41:38,214
Her, se.
601
00:41:39,001 --> 00:41:41,508
Det er fortsatt noen dråper igjen i den.
602
00:41:41,692 --> 00:41:45,055
Å drikke det opp, Caroline.
Det er bedre enn ingenting.
603
00:41:51,509 --> 00:41:52,594
Det er Macey!
604
00:41:55,972 --> 00:41:57,516
Det er han, greit.
605
00:42:01,212 --> 00:42:03,260
Det er mannen hennes, morderen!
606
00:42:08,316 --> 00:42:10,219
Kom inn på kjøkkenet, Dan.
607
00:42:10,387 --> 00:42:12,386
Jeg tør påstå at du er i nød
av en varm drikke.
608
00:42:12,536 --> 00:42:14,484
Koker vannet, Zillah?
609
00:42:15,027 --> 00:42:17,509
Laura, løp til herregården
og hente Sir Timothy.
610
00:42:17,662 --> 00:42:20,046
- Fortell ham at frøken Lane sa at det haster.
- Ja, frue.
611
00:42:21,483 --> 00:42:26,023
Laura, kjære, hvem var det?
Er det stakkars fru Maceys mann?
612
00:42:28,668 --> 00:42:31,496
Kanskje du vil
å rydde opp og barbere seg, Dan?
613
00:42:32,134 --> 00:42:33,296
Hvor er Freddy?
614
00:42:33,480 --> 00:42:35,543
Thomas har tatt
Freddy ute på runden.
615
00:42:35,726 --> 00:42:38,647
Hvordan skal vi gjøre dette?
Hvordan skal vi fortelle ham det?
616
00:42:47,735 --> 00:42:50,876
Det ser ut til, mine damer og herrer,
at postkontoret er stengt.
617
00:42:51,023 --> 00:42:53,644
Kanskje du kunne
ring tilbake i ettermiddag.
618
00:42:57,057 --> 00:43:01,245
Mr Macey, har jeg rett i å forstå
du ønsker å overgi deg selv
619
00:43:01,398 --> 00:43:03,110
holdes her i Candleford
620
00:43:03,263 --> 00:43:05,770
frem til fengselsmyndighetene i Dartmoor
kan varsles?
621
00:43:06,160 --> 00:43:07,597
Jeg er her, er jeg ikke?
622
00:43:09,179 --> 00:43:12,030
Jeg skal sørge for at de vet det
at du villig ga deg opp
623
00:43:12,182 --> 00:43:14,048
og be om det
som skal tas i betraktning.
624
00:43:14,179 --> 00:43:16,646
- Miss Lane, kan du sende et telegram?
- Selvfølgelig.
625
00:43:16,799 --> 00:43:19,077
Det er en holdecelle
ved rettshuset,
626
00:43:19,199 --> 00:43:21,423
hvis du bryr deg
å gå over der med meg.
627
00:43:21,615 --> 00:43:23,717
Men hva med Freddy,
Jeg vil se Freddy!
628
00:43:23,869 --> 00:43:25,398
Du vil se Freddy.
629
00:43:25,689 --> 00:43:27,508
Vel, jeg vil ikke at han skal se meg
i ingen celle!
630
00:43:27,676 --> 00:43:31,505
Som du så, Mr Macey, det er det
en hel folkemengde som samles utenfor.
631
00:43:31,657 --> 00:43:34,402
Vi kan ikke la ham komme hit på denne måten.
Vi har ikke noe valg, Dan.
632
00:43:40,169 --> 00:43:43,043
Og det gjorde Dan Macey
som frøken Lane hadde bedt om.
633
00:43:43,738 --> 00:43:47,040
Han gikk gjennom byen vår,
han møtte sin skam.
634
00:43:47,819 --> 00:43:49,224
Og for noen,
635
00:43:49,744 --> 00:43:51,870
ingenting ville noen gang bli det samme igjen.
636
00:43:56,448 --> 00:43:59,108
Jeg spionerte ham først, skjønner du? Det er han.
637
00:43:59,872 --> 00:44:02,502
Hvorfor har de tatt ham
til rettshuset?
638
00:44:04,749 --> 00:44:05,635
Vel...
639
00:44:06,469 --> 00:44:08,227
lenge siden, eh...
640
00:44:09,450 --> 00:44:11,575
da du ikke var mer enn en baby,
641
00:44:12,568 --> 00:44:15,595
faren din fikk seg selv
i noen problemer og...
642
00:44:16,338 --> 00:44:18,233
... de satte ham i fengsel.
643
00:44:19,639 --> 00:44:21,994
Han har ikke vært i utlandet som jeg fortalte deg,
644
00:44:23,308 --> 00:44:25,112
han har ikke vært i Spania.
645
00:44:26,480 --> 00:44:29,476
Jeg beklager at jeg ikke fortalte deg det
sannheten, Freddy. jeg...
646
00:44:30,714 --> 00:44:32,686
Jeg prøvde å beskytte deg.
647
00:44:33,496 --> 00:44:35,912
Det var feil av meg
å gjøre det fordi jeg...
648
00:44:36,188 --> 00:44:38,297
Jeg har gjort ting verre nå.
649
00:44:43,281 --> 00:44:44,351
Freddy...
650
00:44:45,734 --> 00:44:49,204
faren din har blitt holdt
i et fengsel i alle disse årene,
651
00:44:50,075 --> 00:44:51,543
men han slapp unna.
652
00:44:52,246 --> 00:44:54,692
Han kom hit pga
han ville se deg.
653
00:44:55,600 --> 00:44:57,725
Han satte seg selv i stor fare.
654
00:44:59,024 --> 00:45:01,171
Han må elske deg veldig mye.
655
00:45:06,496 --> 00:45:09,156
- Han er ikke min far!
- Freddy...
656
00:45:10,394 --> 00:45:11,923
Han er ikke min far!
657
00:45:12,824 --> 00:45:15,286
Gi ham en liten stund
å finne sin egen vei.
658
00:45:16,256 --> 00:45:19,420
Og hvor mange betalinger
har Mrs Arless laget, Mr Hales?
659
00:45:19,787 --> 00:45:21,178
Ikke en, ærede.
660
00:45:21,316 --> 00:45:24,786
Og jeg ringte henne ikke mindre
enn ved sju anledninger, sir.
661
00:45:25,146 --> 00:45:29,487
Og på de få gangene
Jeg klarte å finne fru Arless,
662
00:45:29,670 --> 00:45:32,881
hun kom med vage unnskyldninger
om å vente på en postordre
663
00:45:33,064 --> 00:45:35,617
og lovet å lage
en betaling 'neste uke'.
664
00:45:52,670 --> 00:45:54,092
Han vil ikke se deg.
665
00:45:55,506 --> 00:45:57,952
Jeg har bare gjort ting verre for gutten.
666
00:45:58,594 --> 00:46:01,911
Jeg sa til meg selv at jeg kom tilbake
for å vise deg hvor lei meg jeg var,
667
00:46:03,295 --> 00:46:06,887
men sannheten er at jeg bare
bekymret meg for hva jeg ville,
668
00:46:07,606 --> 00:46:08,935
å se ham...
669
00:46:09,563 --> 00:46:10,663
å se deg.
670
00:46:20,902 --> 00:46:23,073
Du er for hard mot deg selv, Dan.
671
00:46:23,914 --> 00:46:26,436
En far har rett
å ville se gutten sin.
672
00:46:28,145 --> 00:46:29,888
Hva vil du gjøre nå, Alice?
673
00:46:30,361 --> 00:46:33,113
Vil du forsvinne igjen
når de har tatt meg bort?
674
00:46:34,779 --> 00:46:37,347
Jeg skal se
hva dette gjør med Freddy.
675
00:46:37,997 --> 00:46:40,443
Jeg vil bare få det lille hodet hans
på puta i kveld,
676
00:46:40,595 --> 00:46:42,690
det er så mye jeg kan tenke på.
677
00:46:43,392 --> 00:46:45,777
Hvis jeg lover aldri
å se etter deg igjen,
678
00:46:46,537 --> 00:46:49,365
hvis jeg kunne gi deg det,
hvis jeg kunne gi deg noe...
679
00:46:50,435 --> 00:46:52,438
Hvis jeg lover av hele mitt hjerte,
680
00:46:53,339 --> 00:46:55,021
og du kunne tro det...
681
00:47:01,114 --> 00:47:03,667
Faren din blir det
tatt bort i morgen, Freddy.
682
00:47:04,737 --> 00:47:07,779
Jeg synes han fortjener en sjanse
å be om din tilgivelse.
683
00:47:10,263 --> 00:47:13,137
Jeg tror det er derfor
han kom hele denne veien.
684
00:47:14,696 --> 00:47:16,729
Jeg vet det er mye å kreve av en gutt,
685
00:47:17,639 --> 00:47:19,427
men kan du gi ham det?
686
00:47:24,930 --> 00:47:26,123
Fru Arless,
687
00:47:27,607 --> 00:47:33,233
hvorfor kjøpte du ølet hvis du visste det
hadde du ikke råd til å betale for det?
688
00:47:33,798 --> 00:47:37,253
Jeg ble oppdratt
å respektere mine bedre, sir.
689
00:47:37,459 --> 00:47:41,831
Og denne milde karen her
er en smart Oxford-mann
690
00:47:41,969 --> 00:47:44,200
med en dyr dress.
691
00:47:44,415 --> 00:47:47,717
Nå hvis en mann med all sin skolegang
i tall og slikt
692
00:47:47,900 --> 00:47:50,178
forteller en enkel jente som meg, sir,
693
00:47:50,453 --> 00:47:52,670
at jeg har råd til ølet hans,
694
00:47:53,075 --> 00:47:55,597
vel, hvem er jeg til å fortelle ham at han tar feil?
695
00:47:58,425 --> 00:48:03,622
Etter å ha tatt ølet, sa du nei
forsøk å betale pengene du skylder.
696
00:48:04,229 --> 00:48:07,882
Det er fordi de gjorde det så velsmakende,
Deres herredømme, sir.
697
00:48:09,625 --> 00:48:13,003
Det deilige med det
fikk meg til å komme tilbake for mer.
698
00:48:13,164 --> 00:48:16,787
Og jo mer jeg drakk,
jo mer jeg glemte bekymringene mine...
699
00:48:16,970 --> 00:48:19,248
Øl gjør det for deg, sir.
700
00:48:19,538 --> 00:48:22,061
Jeg skulle bare ønske de ikke hadde det
gjorde det så hyggelig
701
00:48:22,328 --> 00:48:24,804
og da har jeg kanskje betalt for det!
702
00:48:25,752 --> 00:48:28,611
Trodde du ikke det
uansvarlig, fru Arless,
703
00:48:28,749 --> 00:48:31,752
for en mor til så mange barn
bruke pengene dine på øl?
704
00:48:33,006 --> 00:48:34,962
Det er derfor jeg ikke betalte for det, sir.
705
00:48:36,028 --> 00:48:38,849
Hvis barna mine ser at jeg bekymrer meg,
det bekymrer dem.
706
00:48:38,994 --> 00:48:41,853
Og ingen god mor ville det
vil hun det, sir?
707
00:48:42,250 --> 00:48:45,063
Så, se, hvis ølet gjør meg glad,
708
00:48:45,231 --> 00:48:47,906
som gjør dem glade, å se meg glad.
709
00:48:48,166 --> 00:48:50,658
Hva vil du helst
mine barn hadde, sir,
710
00:48:50,818 --> 00:48:53,179
en nedstemt mor, eller en glad en?
711
00:48:53,316 --> 00:48:55,930
Jeg ville heller at de hadde en mor
frihet til å ta vare på dem
712
00:48:56,053 --> 00:48:58,422
og ikke innelåst for dårlig gjeld.
713
00:49:00,967 --> 00:49:02,862
Hva er det, fru Arless?
714
00:49:03,596 --> 00:49:07,601
Det er nøden av det hele, sir. Det er
brakte barnet videre, Deres Herre, Sir.
715
00:49:09,221 --> 00:49:13,394
Jeg vil ikke få deg til å latterliggjøre denne retten
med din sørgelige dramatikk, fru Arless.
716
00:49:13,539 --> 00:49:18,446
Jeg tror ikke mer på arbeidet ditt enn
Jeg gjør dine grunner for å kjøpe ølet.
717
00:49:37,297 --> 00:49:39,009
Jeg venter på deg ovenpå.
718
00:49:51,127 --> 00:49:52,609
Hvem startet kampen?
719
00:49:54,474 --> 00:49:56,110
Han startet det, Freddy.
720
00:49:57,163 --> 00:49:59,823
Men det gjør det ikke
noe bedre, det jeg gjorde.
721
00:50:01,107 --> 00:50:02,987
Jeg kunne fortelle deg hva som skjedde.
722
00:50:03,262 --> 00:50:04,546
Fortell deg alt,
723
00:50:05,028 --> 00:50:07,489
slik at du vet,
hvis det er det du vil.
724
00:50:18,513 --> 00:50:21,264
Det var en krangel på offentlige hus
som førte til slag.
725
00:50:22,762 --> 00:50:25,055
Han slo meg, så jeg tok knyttneven til ham.
726
00:50:25,819 --> 00:50:27,409
Jeg slo ham ned.
727
00:50:28,601 --> 00:50:30,115
Jeg ville såre ham.
728
00:50:30,742 --> 00:50:33,600
Det var alt jeg visste,
det var alt som betydde noe for meg.
729
00:50:35,748 --> 00:50:37,307
Jeg lar sinne styre meg, ser du?
730
00:50:39,829 --> 00:50:41,985
Jeg ventet på at han skulle komme tilbake til meg,
731
00:50:42,719 --> 00:50:43,804
men det gjorde han ikke.
732
00:50:45,638 --> 00:50:46,632
Han kunne ikke.
733
00:50:48,666 --> 00:50:50,867
Han lå der, all blod og frykt...
734
00:50:52,656 --> 00:50:54,857
og jeg så den mannen dø foran meg.
735
00:50:57,592 --> 00:50:59,228
Det er min skam, Freddy.
736
00:51:01,659 --> 00:51:03,325
Det må jeg leve med.
737
00:51:04,013 --> 00:51:07,361
Jeg forventer ikke at du tilgir meg
eller at du forstår det.
738
00:51:10,816 --> 00:51:12,925
Jeg er bare glad for at du vet alt,
739
00:51:14,102 --> 00:51:17,313
slik at du kan bestemme om
du vil ha meg som din far eller ikke.
740
00:51:20,914 --> 00:51:23,223
Sir, kan jeg få lov til å snakke?
741
00:51:25,638 --> 00:51:28,206
De av oss som kjenner fru Arless, sir,
742
00:51:29,132 --> 00:51:32,006
tror at det er hennes store hjerte
det er hennes svakhet.
743
00:51:33,183 --> 00:51:35,201
Hun bryr seg om barna sine, sir,
744
00:51:35,583 --> 00:51:37,846
ser dem matet før noe annet,
745
00:51:38,296 --> 00:51:40,910
har alltid bål halvveis oppe
skorsteinen for å holde dem varme.
746
00:51:41,086 --> 00:51:44,021
Ja, men gjelden
foran oss i dag, herr Timmins,
747
00:51:44,141 --> 00:51:46,482
er ikke for kull. De er for øl.
748
00:51:46,646 --> 00:51:50,620
Vel, sir, du skjønner, fru Arless sin mann
er borte på sjøen og...
749
00:51:51,263 --> 00:51:54,718
selv om hun ikke liker å innrømme det,
hun savner ham sårt.
750
00:51:55,697 --> 00:51:59,717
Naboene hennes har en tendens til å tenke
dette er årsaken til hennes hensynsløshet.
751
00:52:01,126 --> 00:52:02,593
Hun er ingen useriøs, sir.
752
00:52:03,082 --> 00:52:04,412
Hun mener det godt.
753
00:52:05,903 --> 00:52:10,076
Sønnen hennes har klart å oppdra noen
pund for henne å betale i dag, og...
754
00:52:10,336 --> 00:52:13,026
hvis retten skulle skrive
til Mr Arless da...
755
00:52:13,439 --> 00:52:15,350
bryggeriet kunne få pengene deres.
756
00:52:15,525 --> 00:52:19,240
Det er ikke rettens sak å
administrere fru Arless sine innenrikssaker.
757
00:52:19,378 --> 00:52:20,898
Min plikt er rettferdighet.
758
00:52:21,097 --> 00:52:23,822
Så vidt jeg kan se, sir,
Mrs Arless største forbrytelse
759
00:52:23,964 --> 00:52:25,599
skulle bli født fattig og enkel.
760
00:52:25,798 --> 00:52:29,573
Mr Timmins, jeg bestemmer hva
forbrytelsene er for denne domstolen.
761
00:52:29,749 --> 00:52:33,005
Og hun ble lett lurt, sir,
av denne selgerens glatte ord.
762
00:52:33,127 --> 00:52:37,285
Og jeg vil bestemme hva som er passende
bevis. Du er oppsagt.
763
00:52:42,623 --> 00:52:45,283
Jeg skal nå pensjonere meg
å vurdere min dømmekraft.
764
00:53:14,336 --> 00:53:17,164
Det er greit. Det er greit.
765
00:53:23,346 --> 00:53:26,373
Jeg har avsagt min dom,
basert på fakta.
766
00:53:26,510 --> 00:53:31,631
Jeg kan ikke tillate meg å bli manipulert
av følelsene i denne saken.
767
00:53:32,602 --> 00:53:35,995
Fru Arless, det synes jeg du er
flekkløs og tåpelig.
768
00:53:36,240 --> 00:53:39,771
Du har med vilje påtatt deg en gjeld
du hadde umulig råd til.
769
00:53:39,947 --> 00:53:44,870
Hvis du ikke kunne betale, spør jeg meg selv,
hadde du virkelig tenkt å betale?
770
00:53:47,889 --> 00:53:52,237
Men hvis fru Arless er hensynsløs, så finner jeg det
bryggeriet skal være enda mer uforsiktig,
771
00:53:52,390 --> 00:53:55,020
faktisk mer beregnende enn hun er.
772
00:53:55,180 --> 00:53:58,788
Det vil ikke vaskes for deg å kreve
den moralske høyden her, sir.
773
00:53:58,976 --> 00:54:01,559
Ethvert selskap med samvittighet
ville ha en omsorg
774
00:54:01,697 --> 00:54:03,638
hvem det var de satte i gjeld
775
00:54:03,883 --> 00:54:07,368
med sine selgere
glatte ord for å kjøpe øl!
776
00:54:07,803 --> 00:54:11,533
En slik forførende krykke
i en vanskelig tid.
777
00:54:12,092 --> 00:54:14,973
Den minste etterforskning fra din side
ville ha avslørt
778
00:54:15,103 --> 00:54:17,320
som fru Arless allerede var
dårlig på etterskudd,
779
00:54:17,449 --> 00:54:19,352
men det var ikke noe for deg.
780
00:54:20,636 --> 00:54:23,181
Jeg ser dårlig på de
som med glede tar på seg gjeld,
781
00:54:23,350 --> 00:54:26,345
men jeg ser alvorlig på disse
moderne salgsteknikker
782
00:54:26,483 --> 00:54:30,580
som trollbinder de fattige,
å kjøpe varer de ikke har råd til.
783
00:54:30,778 --> 00:54:33,827
Jeg har bestemt meg for at det er min plikt
å lære bryggeriet en lekse,
784
00:54:33,958 --> 00:54:37,412
derfor avviser jeg budet ditt
å få fru Arless fengslet.
785
00:54:43,481 --> 00:54:46,920
Jeg har ennå ikke konkludert min dom!
786
00:54:48,696 --> 00:54:50,347
Fru Arless, du er heldig
787
00:54:50,489 --> 00:54:53,343
å ha en sønn for å heve noen pund
for deg i den ellevte time,
788
00:54:53,493 --> 00:54:56,558
og en nabo til å snakke
så veltalende på dine vegne.
789
00:54:57,257 --> 00:55:00,513
Du betaler ni pence i uken
inntil gjelden er slettet.
790
00:55:00,681 --> 00:55:05,267
Jeg anbefaler på det sterkeste at du tar vare
hvilken gjeld du tar på deg i fremtiden.
791
00:55:05,435 --> 00:55:07,239
Du kan vurdere deg selv på prøveløslatelse.
792
00:55:07,395 --> 00:55:10,773
Hvis jeg ser deg foran meg igjen,
du vil bli straffet... hardt.
793
00:55:11,217 --> 00:55:12,470
Retten avvist.
794
00:55:17,920 --> 00:55:20,732
Takk, pappa,
for å snakke for fru Arless.
795
00:55:20,931 --> 00:55:23,330
Jeg skulle ønske jeg kunne si
det var slutten på det.
796
00:55:25,356 --> 00:55:28,138
Jeg snakket med moren din om deg
gjør postrunden, Laura.
797
00:55:28,681 --> 00:55:32,365
Hun har bestemt seg for at jeg vet best,
Jeg er enig med henne!
798
00:55:32,882 --> 00:55:35,267
Fortell frøken Lane
du er klar til å begynne.
799
00:55:39,684 --> 00:55:43,124
For alle hennes problemer og hennes feil,
ingen kunne mislike fru Arless,
800
00:55:43,305 --> 00:55:45,767
hvor mye hun enn måtte
fornærme deres smak.
801
00:55:46,072 --> 00:55:49,145
Hun var så overfylt
med liv og god natur.
802
00:55:51,339 --> 00:55:53,541
Alf hadde gitt opp
noe så kjært for ham
803
00:55:53,663 --> 00:55:56,269
å skaffe noen få shilling
for å redde sin mor.
804
00:55:56,426 --> 00:55:58,046
Men faren min hadde rett,
805
00:55:58,406 --> 00:56:01,050
Mrs Arless sine problemer
var langt fra over.
806
00:56:09,237 --> 00:56:14,587
Haren jugges når som helst
appetitten din kommer tilbake, Miss Lane.
807
00:56:17,362 --> 00:56:20,618
Jeg vet ikke om jeg kunne leve
uten Zillahs jugged hare.
808
00:56:25,097 --> 00:56:26,350
Hei, Matthew.
809
00:56:29,178 --> 00:56:32,067
Mrs Macey og Freddy
forlot oss like etterpå.
810
00:56:32,250 --> 00:56:36,072
- Farvel. Trygg reise.
- Farvel, frøken Lane.
811
00:56:36,301 --> 00:56:39,710
De dro for å bo i Dartmoor,
å være nærmere faren til Freddy.
812
00:56:50,935 --> 00:56:52,999
- Ha det, Thomas.
- Lykke til nå.
813
00:56:58,235 --> 00:57:01,858
Folk kalte det fortsatt 'Mrs Macey's
levering', men det var min nå.
814
00:57:03,004 --> 00:57:05,296
Ta meg med ut i verden hver dag,
815
00:57:05,510 --> 00:57:07,864
slik at jeg kunne komme
å kjenne disse menneskene,
816
00:57:08,583 --> 00:57:10,876
og regner de fleste av dem som vennene mine.